1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
Dong-man, è ora di arrendersi.
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Per quanto tempo perseguirai qualcosa
non funziona?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
Se avessi stretto i denti
e sono andato all in,
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
ce l'avresti fatta in dieci anni.
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
Ma hai lasciato che 20 anni passassero,
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
semplicemente mangiando e cagando ripetutamente.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
Invece di trattenermi
cosa non funzionerà
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
e diventare geloso
del successo degli altri,
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
inizia a vivere in modo più costruttivo
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
e in modo produttivo da ora in poi.
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Perché diavolo rovina la mia vita
devo accontentarla, signore?
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
Pazzo bastardo! Cosa stai facendo?
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
Ehi, Dongman!
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Hwang Dong-man!
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Ehi, Dongman!
17
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
Hwang Dong-man!
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Sono qui!
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
Sono qui!
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
Ehi, Dongman!
21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
Hwang Dong-man!
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
{\an8}Sig. Hwang Dong-man, sei lì?
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
{\an8}Siamo del distretto di Hyoeun.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an8}Sig. Hwang Dong-man?
25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
{\an8}Sig. Hwang Dong-man?
26
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Mi scusi.
27
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
Sei tu il signor Hwang Dong-man?
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
Sì, come posso aiutarti?
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
Vivi da solo?
30
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
No.
31
00:03:03,224 --> 00:03:05,935
-Oh, mio fratello maggiore
-Sì?
32
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
lavora in campagna,
quindi va e viene.
33
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
Allora chi continua a gridare per te?
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- Scusa?
- Eh?
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Oh, vedi, abbiamo ricevuto un reclamo.
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
Hanno detto che qualcuno chiama il tuo nome
a tutte le ore del giorno,
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
quindi non riescono a dormire.
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
L'unico Hwang Dong-man
chi vive in questa zona
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
sembra che tu sia tu, signor Hwang Dong-man.
40
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
Allora chi continua a chiamarti?
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
-Mio fratello...
- E lui?
42
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
Dovrebbe invece chiamarti sul suo telefono.
43
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
Per favore, digli di smetterla di gridare per te
perché stiamo ricevendo lamentele.
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
E per favore apri velocemente la porta
quando ti chiameremo.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
- Va bene.
- Va bene.
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
VENDIAMO GIMBAP
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
Due rotoli di gimbap, per favore.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Ecco qui.
49
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
- Grazie.
- Buona giornata.
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Arrivederci.
51
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Jae-yeong mangia fagioli neri brasati?
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Se dice di no, riportatelo indietro.
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Sei pazzo? Perché dovrei picchiarlo?
54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
Non l'ho nemmeno toccato.
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Aspetto.
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Era seduto proprio qui,
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
agitandosi in questo modo,
prima di saltare in piedi all'improvviso
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
e ha cercato di prendermi per il bavero.
59
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
Non so se l'idiota
inciampò nei suoi stessi piedi,
60
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
ma lui si è rivolto così...
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
poi cadde di faccia.
62
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
Ti ho toccato?
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
Cavolo.
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
Ci vuole vero talento per farlo.
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Voglio dire, tutto quello che doveva fare
è scivolato e...
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
È così difficile? Lo è?
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
È così frustrante.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Allora come si è fatto male?
Ho sentito che ha avuto un cast.
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
Probabilmente si è ubriacato ed è caduto a terra.
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Ho sentito che l'Eight Club si riunirà oggi.
71
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
O dovrei dire il Seven Club?
72
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
Comunque dillo al direttore Park Yeong-su
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
che non l'ho fatto
go for Hwang Dong-man's jugular
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
per interpretare l'eroe o qualcosa del genere.
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
Anche io mi sento di merda per questo.
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
Ma visto che siete bravi, gente
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
non sopportavi di sporcarti le mani,
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
Ho fatto il lavoro sporco per te
79
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
perché sono solo un contadino di basso lignaggio.
80
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Siete tutti così nobili, vero?
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
CREATORE DEL METEO
DI HWANG DONG-MAN
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
{\an8}1F: AGIT
2F: PRODUZIONE FILM KOPARK
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Non pensi che il signor Choi abbia oltrepassato il limite?
84
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
Chi crede di essere?
dire a uno di noi di smettere?
85
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
Gestiamo la nostra attività.
86
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
Chi di noi lo farà?
87
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
Pensaci bene, Yeong-su.
88
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Hwang Dong-man
ha bisogno di lasciare questo settore.
89
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Non ha senso restare
perché non ce la farà.
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
E' meglio che se ne vada
piuttosto che andare in giro a fare cazzate.
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Guarda cosa è successo ieri.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Dopo essere stato umiliato dal signor Choi,
93
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
penseresti che andrebbe fuori dalla griglia
e ritorna con un capolavoro.
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Oppure semplicemente stringere i denti
e lascia questo settore!
95
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
Invece, ha inviato oltre 100 messaggi
nella nostra chat di gruppo durante la notte,
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
complimentarmi per il film del regista Kim,
97
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
sapendo che è in competizione
per gli schermi con il mio film.
98
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
Sa che sono nella chat di gruppo.
99
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
È un pazzo totale!
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
Lo fa impazzire
quando qualcuno fa bene.
101
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
Ma è estasiato quando qualcuno fallisce.
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Che stronzo.
103
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
Quando il mio secondo film fallì
subito dopo la sua uscita,
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
all'improvviso mi ha mandato un messaggio privato,
105
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
dicendomi di tenere la testa alta
e mi ha preso il caffè.
106
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
Si comporta in modo gentile e premuroso.
107
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
Mi sentivo una merda.
108
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Questo è il tipo di persona
Hwang Dong-man lo è.
109
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
Ci sono solo due cose che fa tutto il giorno.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Morire di gelosia
quando qualcuno fa bene,
111
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
e morire di felicità
quando vede qualcuno fallire.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
Beh, non posso dirlo
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
che io stesso non mi sono mai sentito così.
114
00:08:49,237 --> 00:08:52,156
Ovviamente tutti la pensano così!
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
Ma nessuno arriva fino a Hwang Dong-man!
116
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Una persona normale si fermerebbe e penserebbe:
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
"Mi sto comportando in modo meschino. Non dovrei farlo."
118
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
Ma quel bastardo continua ad andare avanti!
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
Non ha autocontrollo!
120
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Non si fermerà
finché non diventeremo tutti dei falliti come lui.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
Non ci sono solo gli attori
che devono stare attenti.
122
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
Anche noi dobbiamo stare attenti.
123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Being associated with Hwang Dong-man
sta solo cercando guai.
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
Persone amareggiate
riguardo ai propri fallimenti trascinano gli altri verso il basso.
125
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Sai cosa voglio dire.
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Rovina tutto ovunque vada.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
Stiamo solo buttando via un mandarino marcio.
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
Hwang Dong-man è marcio fino al midollo!
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
Se lo lasciamo stare,
anche il resto di noi marcirà!
130
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
Dannazione, penso che sto già marcendo.
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
Ma per finire
una relazione ventennale come questa...
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Non mi va bene.
133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Oh, andiamo. Smettila di essere così drammatico!
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
A chi importa se sono passati 20 anni?
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
Al giorno d'oggi le persone tagliano i legami familiari.
Conoscere qualcuno da anni non è importante!
136
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
Dicono che quando si invecchia,
devi sistemare le tue relazioni.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
Questa è la chiave per una vita lunga e sana.
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Lo sento ultimamente!
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Yeong-su.
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
There's nothing to feel guilty about.
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Non stiamo facendo niente di terribile.
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Preferiresti che affondassimo tutti con lui?
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Che ne dici dell'Otto Club?
144
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
Dimmi.
145
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
È questa la fine?
146
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Smettila di parlare dell'Eight Club!
147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Non siamo un gruppo di ragazzini
che formarono un club per appoggiarsi l'uno all'altro.
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Certo, siamo usciti in gruppo
quando eravamo più giovani.
149
00:10:35,259 --> 00:10:40,306
Ma non abbiamo più bisogno di farlo
perché possiamo gestire noi stessi!
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
Qualunque cosa.
151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Non mi importa se continui a vederlo
o no, ma sono fuori.
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
Lascio la chat di gruppo,
e ho finito con The Eight Club.
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Puoi diventare The Seven Club o qualsiasi altra cosa.
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
E Hye-jin.
155
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Chiudi questo posto.
156
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
Non sopporto la vista di quel bastardo
girovagare qui tutto il tempo.
157
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Ehi, anche tu hai colpa.
158
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
Sai quanto
Dong-man ci stressa,
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
ma qui gli tieni sempre una bottiglia.
160
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
Ho sentito che hai chiamato anche per controllare
se ha finito gli alcolici.
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
Ti dispiace per lui, ma non per me?
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
Ha trascorso tutta la notte
elogiando il film di qualcun altro.
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
Ci hai anche pensato?
come mi ha fatto sentire?
164
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
Dimmi, Lee Jun-hwan.
165
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
Che dire di me?
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Non ti dispiace per me?
167
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Io faccio.
168
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Voglio dire, mi dispiace per tutti noi.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
Questo ragazzo non ha standard.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
Prenderà chiunque gli piaccia,
anche con le donne.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
Non ha alcun gusto in fatto di persone.
172
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
Qualunque cosa.
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
Ho detto la mia.
174
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
Lo sono
175
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
lasciando l'Otto Club.
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Anch'io lascio la chat di gruppo.
177
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
Non invitarmi ovunque sarà Dong-man.
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
Questo è tutto.
179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
Ho finito.
180
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
La fine.
181
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Dio, quel bastardo è di nuovo qui.
182
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
Quel piccolo…
183
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
Lo finisco oggi.
184
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
Andiamo, Gyeong-se.
185
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Non oggi, va bene?
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
Non è passato molto tempo
da quando il signor Choi è stato duro con lui.
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Non oggi, Gyeong-se.
188
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
Mi dispiace.
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
- Me ne sto andando.
-Dove sei...
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- Quel piccolo bastardo.
- Gyeong-se!
191
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
Tu sei il problema.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Andiamo a mangiare!
193
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- Dove stai andando?
- Devo andare a casa.
194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Come ti sei fatto male?
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
E' rotto.
197
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
Ma guarirà.
198
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
Ho fame. Andiamo a mangiare.
199
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
Voglio un po' di carne.
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Guarda l'ora. Abbiamo già mangiato.
201
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Abbiamo una bistecca, vero?
202
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- Cucinagliene uno.
- Va bene.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
Che cos'è?
204
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
È trucco per effetti speciali?
205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Avevi detto che te ne saresti andato. Andare.
206
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Diciamo che è finita la notte.
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
Bene, andiamo.
208
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
Gli hai dato un pugno?
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Come può la fronte di qualcuno
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
diventare così viola?
211
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
- Pensavo che te ne saresti andato.
- Voglio sentire
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
come è successo?
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
Sì.
214
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
Non puntare il dito contro di me!
215
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
EHI!
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
L'ha colpito davvero forte.
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Ci sono due tipi di persone
nel mondo.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Coloro che si dedicano
al proprio cammino,
219
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
e coloro che si dedicano
ad abbattere gli altri.
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Giusto. COSÌ?
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
Ho detto che ci sono due tipi di persone
nel mondo.
222
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
Sì, ti ho sentito.
223
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
"Quelli che si dedicano
al proprio cammino,
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
e coloro che si dedicano
per abbattere gli altri."
225
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Le persone che si dedicano
per abbattere gli altri...
226
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
Sto parlando con te, bastardo!
227
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
- Togliti di mezzo. EHI.
- No, aspetta.
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Sto parlando con te!
229
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
- Lasciami andare.
- Prendilo.
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
stavo parlando con te!
231
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
stavo parlando!
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
- Quel dannato telefono.
- Smettila.
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
- Stavo parlando con te!
- Calmati.
234
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
- Dammi il tuo telefono.
- Calmati.
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
stavo parlando con te!
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
Lasciami andare.
237
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Posso finire quello che stavo dicendo?
238
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Pronto.
239
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Azione.
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
Ci sono due tipi di persone
nel mondo.
241
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Coloro che si dedicano
al proprio cammino,
242
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
e coloro che si dedicano
ad abbattere gli altri.
243
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
Sai perché?
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
quest'ultimo non si fermerà mai
abbattere gli altri?
245
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Perché è l'unico modo
246
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
possono sentirsi superiori a tutti gli altri.
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Questo colpisce davvero duramente, non è vero?
248
00:15:27,426 --> 00:15:31,472
stavo per schiacciare
l'orgoglio di quel bastardo oggi.
249
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
Vai di nuovo. Tira fuori tutto.
250
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Pronto.
251
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
Azione!
252
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
Ci sono due tipi di persone
nel mondo.
253
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Coloro che si dedicano
al proprio cammino,
254
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
e coloro che si dedicano
ad abbattere gli altri.
255
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Niente ti tira su di morale come la carne.
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
I bicchieri da vino si rompono facilmente. Portalo via.
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
- Versacelo e basta.
- Non preoccuparti.
258
00:16:08,509 --> 00:16:09,426
Va bene se si rompe.
259
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
Mi sentivo uno schifo,
260
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
quindi ho passato tutto il giorno a guardare film
per ricevere un massaggio che rinvigorisce l'umore.
261
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
Queste persone non fanno altro che fare film,
ma è la cosa migliore che possono fare?
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
Secondo me, tutti i produttori cinematografici coreani
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
hanno bisogno di guardare attentamente se stessi.
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
Questo è un must
per chi lavora nell'industria cinematografica.
265
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
Dovrebbero guardare il proprio lavoro
e vedere come si sentono realmente.
266
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Tutto quello che ottengo è "annoiato, annoiato, annoiato, annoiato,
infastidito, infastidito, infastidito,
267
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
noioso, noioso, noioso, noioso, infastidito, infastidito,
infastidito, infastidito, infastidito."
268
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
Perché pensi?
non ti va?
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Le persone bramano il potere.
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
Odio quando la gente dice "guarisci l'anima"!
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
Ho solo bisogno di qualcosa che mi risollevi l'umore!
272
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
Cosa c'è nella vita? Niente!
273
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
Ma non possiamo nemmeno morire
274
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
quindi abbiamo bisogno di abbastanza forza
per affrontare la giornata!
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
Ecco perché la gente guarda i film
e mangia del buon cibo!
276
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
Ecco perché le persone vanno in viaggio,
innamorarsi, fare sesso,
277
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
essere martellato tutta la notte,
278
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
e urlare a squarciagola!
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
Fanculo!
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Non pensare. Ascolta e basta.
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Non pensare a cosa risponderti
e semplicemente ascolta.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
Per i successivi 3 minuti e 27 secondi,
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
non ti è permesso dire una parola.
284
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
Non una sola parola finché non te ne vai,
285
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
quindi ascolta.
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Hai ragione.
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
La vita riguarda
ricevere massaggi che sollevano l'umore.
288
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Come posso sollevare il mio umore?
289
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Mi lavoro come un matto per fare soldi
290
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
e comprare vestiti, farmi le unghie,
e farmi i capelli.
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Ma sai cosa?
292
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Mi rovini sempre l'umore.
293
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Voglio il tempo che passo con gli amici
294
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
essere un'occasione per mostrare
il mio lato accomodante e generoso.
295
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Ma ogni volta che ti vedo,
296
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
Finisco per sentirmi amareggiato e svuotato.
297
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
Sai che non puoi avere
una conversazione corretta con le persone, giusto?
298
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
O che ti rifiuti di farlo.
299
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
- Ma lo faccio.
- Stai zitto.
300
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Parli senza sosta.
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
Non è vero.
302
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
Parlarti è impossibile
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
e parli senza sosta.
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
E tu sei ovunque.
305
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
E fai incazzare tutti.
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Ho intenzione di vivere fino a 100 anni,
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
quindi non voglio ulteriore stress
a causa tua.
308
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
Quindi da oggi,
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
Sto tagliando i ponti con te.
310
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Ho creato questo posto per rilassarmi,
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
così ho potuto mangiare, bere e rilassarmi
con le persone che mi piacciono.
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
Non ti è più permesso venire qui.
313
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Andiamo.
314
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
vedi,
315
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
Sto invecchiando adesso.
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
Ascoltare qualcuno parlare senza sosta
mi spaventa più di ogni altra cosa.
317
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Arrivederci.
318
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
È stato...
319
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
Beh, non posso dire che sia stato divertente.
320
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Abbi cura di te.
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Ci vediamo domani.
322
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
Non tornare qui.
323
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
HWANG DONG-MAN NON AMMESSI
324
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
Lo dico sul serio.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Se Hwang Dong-man si presenta, buttatelo fuori.
326
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
HWANG JIN-CHEOL, LEE SUN-OK
327
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
Il matrimonio sarà
il 9 del mese prossimo.
328
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
Che piacere incontrarla.
329
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
È il fratello maggiore,
ed è il più giovane.
330
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
Ho sentito molto parlare di te.
331
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
Sei un regista, giusto?
332
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
SÌ.
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Non hai bisogno di molto in un uomo.
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Finché resta con i piedi per terra,
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
ha la grinta per provvedere alla sua famiglia,
336
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
e lavora sodo,
337
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
questo è abbastanza.
338
00:22:15,709 --> 00:22:18,253
In passato non potevi essere sepolto
nel cimitero di famiglia
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
se non fossi sposato.
340
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
Dovevi sposarti, avere figli,
341
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
e lavora duro per prenderti cura della tua famiglia
342
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
per guadagnarsi un posto lì.
343
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
Allora, com'è andata?
344
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- Hai dato un'occhiata?
- Scusa?
345
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
Hai trovato una celebrità
cantare al matrimonio di Ye-rin?
346
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Non ne hai ancora trovato uno?
347
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Te l'ho chiesto secoli fa.
348
00:22:41,818 --> 00:22:44,654
Non puoi fare nulla.
Guardalo subito!
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Se un anziano ti dice di fare qualcosa,
fallo subito!
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
Perché sei così lento?
351
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Non può prenotare una celebrità per te.
352
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
Chiedi a qualcun altro.
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
Lavora in quel settore da 20 anni.
354
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
Non ha un caro amico famoso?
355
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
No, non lo fa.
356
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
- Facciamo una foto insieme.
- Lo prendo, signora.
357
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
Perché non state tutti qui?
358
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
- Dovresti esserci anche tu.
- Va bene.
359
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
- Prendilo verticalmente.
- Va bene.
360
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- Uno due tre.
- Eccoci qui.
361
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
Voi ragazze non siete arrabbiate, vero?
362
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
Eccoci qui.
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
- Uno due tre.
- Uno due tre.
364
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Tutto fatto.
365
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
Quando non ci sono lavori di saldatura,
Raccolgo cavolo napa a Daegwallyeong.
366
00:23:30,450 --> 00:23:33,954
Lavoro duro e prendo solo
tre o quattro giorni liberi al mese.
367
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
Sto dicendo che io e Dong-man non siamo poveri
perché siamo pigri,
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
proprio come non sei diventato ricco
dal lavorare duro.
369
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Ammetti semplicemente che sei stato fortunato.
370
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
Sei stata fortunata ad avere un uomo così altruista
come mio padre, come tuo cognato.
371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
Questo è l'unico motivo per cui hai potuto
per prendere tutta la fortuna della famiglia Hwang.
372
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
Sappi solo che ho onorato
i desideri di mio padre
373
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
e si rifiutò di farsi prendere
in una complicata lotta per l'eredità,
374
00:24:00,147 --> 00:24:05,527
ed è per questo che vivo con orgoglio
di sapere che sono moralmente superiore a te.
375
00:24:06,403 --> 00:24:09,364
Almeno sono uscito
con un senso di superiorità morale.
376
00:24:09,447 --> 00:24:13,368
Ma Dong-man ha fatto proprio come avevo detto
perché ha un buon cuore.
377
00:24:14,619 --> 00:24:17,747
Quello che sto dicendo è
sei riuscito a prendere il patrimonio di famiglia,
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
grazie al tuo orgoglioso nipote
e il tuo buon cuore.
379
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
Non perché sei così diligente
e laborioso!
380
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
D'ora in poi, non venire
ai riti commemorativi dei nostri nonni.
381
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
Gli uomini della famiglia Hwang
sono sempre stati deboli.
382
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
Bastardo senza spina dorsale.
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
Perché dobbiamo aiutare
con il matrimonio di sua maledetta figlia?
384
00:25:31,404 --> 00:25:34,449
Pensi davvero che l'abbia chiesto senza saperlo
non sei riuscito a farcela?
385
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
Lo sapeva ma continuava a spingere
per ottenere ciò che voleva
386
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
perché sei uno stupido!
387
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
Sa che farai qualsiasi cosa
se ti rimprovera abbastanza!
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
Sei quello che chiamano un pushover, idiota.
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Dovresti imprecare contro di lui,
390
00:25:47,837 --> 00:25:50,048
non rispondere alle sue chiamate come un idiota!
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
E allora?
392
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
Avrei dovuto dire: "Sono un incompetente,
quindi non conosco una sola celebrità"?
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
"Sono stato in questo settore
394
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
per 20 anni, ma non ho alcuna influenza"?
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
Come puoi dirlo
se il mondo è finito o no?
396
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
Dipende dal tempo.
397
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
Finché ci saranno nuvole in cielo,
398
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
vento nell'aria,
399
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
e le foglie si muovono nella brezza...
400
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
Finché esiste il tempo...
401
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
il mondo non è finito.
402
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
Ha chiamato l'agenzia dell'attore Song
e ha chiesto di aspettare ancora un po'.
403
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
Il film che stanno girando
è stato ritardato,
404
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
quindi non hanno avuto la possibilità di leggerlo.
405
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
L'attore Byeon finirà le riprese questa settimana,
quindi ci risponderanno entro la prossima settimana.
406
00:27:28,521 --> 00:27:29,814
Aspettare è il tuo lavoro?
407
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Hai aspettato la settimana scorsa
e la settimana prima.
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
Tutto quello che mi hai riferito questo mese
è che stai aspettando.
409
00:27:39,532 --> 00:27:42,535
L'attore Song non legge
altre sceneggiature durante le riprese,
410
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
- quindi appena sarà finito...
- Ehi.
411
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
L'attore Song ha un incontro
all'Agit oggi, giusto?
412
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Sì. A che ora?
413
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ok, capito.
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
Non dire loro che sto arrivando.
Comportati come se non lo sapessi.
415
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Va bene.
416
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
Vai a stampare la sceneggiatura.
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
Ho detto vai e stampalo!
418
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
Auguro al signor Choi
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
non tratterebbe Eun-a in quel modo
davanti a tutti noi.
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
Mi fa sentire complice,
421
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
e mi sento male.
422
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
mi dispiace per lei
ma deve gestirlo da sola.
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
Lui ha straveduto per lei per un po', vero?
424
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Quello che è successo?
425
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
Quando ha iniziato,
426
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
ha fatto a pezzi le sceneggiature
con una prospettiva imparziale.
427
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
Era nuovo.
428
00:28:57,235 --> 00:29:01,156
Dopo anni passati a sentire gli stessi cliché
sull'autenticità e quant'altro,
429
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
Sono sicuro che il signor Choi sia rimasto colpito.
430
00:29:03,658 --> 00:29:07,120
Il modo in cui parla Eun-a
è crudo e istintivo, sai?
431
00:29:07,203 --> 00:29:08,747
E ha quegli scoppi improvvisi.
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
Ma dopo un anno,
433
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
Immagino che l'appello sia svanito.
434
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
È come una relazione.
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,007
Tutto nel primo anno brilla,
436
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
con modi di parlare e umorismo
che sono completamente nuovi per te.
437
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
Ma dopo un anno, non così tanto.
438
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
E' proprio così.
439
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
È semplicemente spaventoso vedere qualcuno
piegati in questo modo.
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
Adesso balbetta perfino.
441
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Ciò dimostra quanto siano fragili le persone.
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
Uno sguardo può inviarli
al paradiso o all'inferno.
443
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Come ho detto prima,
445
00:30:13,645 --> 00:30:16,689
stai manifestando sintomi fisici
446
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
dallo stress estremo
stai sperimentando.
447
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
Cosa dice l'orologio emozionale?
quando ti sanguina il naso?
448
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
SCONOSCIUTO
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
A parte "sconosciuto"
450
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
appaiono altre parole
quando ti sanguina il naso?
451
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
No.
452
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
Dobbiamo raccogliere le opinioni delle persone
con lo stesso schema,
453
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
e decidere come chiamare questa emozione.
454
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
Ma nessun altro lo ha mostrato
questo tipo di modello ancora.
455
00:31:00,275 --> 00:31:04,612
Rabbia, disperazione e tristezza
costituiscono circa il 90% di questa emozione,
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
insieme ad un po' di disperazione.
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,744
Cosa ne pensi?
dovremmo chiamare questa emozione?
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
Puoi ripensarci?
a come ti sentivi in quel momento?
459
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
Autodistruttivo.
460
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Come se volessi autodistruggermi.
461
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Quando avevo nove anni.
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
Ero in seconda elementare.
463
00:32:20,980 --> 00:32:24,859
Anche allora,
Mi verrebbe sangue dal naso in situazioni simili.
464
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Quando mi sentivo tutto solo
465
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
e senza speranza.
466
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
Quando ero giovane, mi sentivo senza speranza...
467
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
e non riuscivo a respirare.
468
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
Mi sento ancora allo stesso modo,
469
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
ma ora c'è una sensazione in più.
470
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
La sensazione di essere stato testimone
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
la loro debolezza.
472
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
Ehi, Hwang! Andiamo a pranzare!
473
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
DONG-MAN
474
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
HWANG DONG-MAN NON AMMESSI
475
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Benvenuto.
476
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
Ciao.
477
00:34:30,860 --> 00:34:32,987
- Cosa posso offrirti?
- Va bene qualunque cosa.
478
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
Chi è quello?
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Il fratello maggiore di Dong-man.
480
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
Ecco qua, signore.
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
Di quanti gradi è inclinata la Terra?
482
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
BENE?
483
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
E' inclinato, vero?
484
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
Di 23,5 gradi.
485
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
Di 23,5 gradi, eh?
486
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
La Terra è inclinata di 23,5 gradi,
487
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
e produce
9,6 miliardi di tonnellate di cibo all’anno.
488
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
La popolazione mondiale è di 7,7 miliardi.
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,872
Anche se ogni persona mangiasse una tonnellata all’anno,
ci sarebbe ancora del cibo avanzato.
490
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Tutto quello che devi fare è sederti
e mangiare tutto ciò che la Terra offre.
491
00:35:28,292 --> 00:35:30,920
Invece ti riempi la testa di stronzate
sulla realizzazione di film
492
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
e andare avanti all'infinito su di loro.
493
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Un lavoro così importante, eh?
494
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
Nessuno direbbe nulla
se solo smettesse di fare cose pazze.
495
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
Va in giro causando guai
496
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
e cercare di rovinare tutto.
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Siete così deboli?
Hwang Dong-man potrebbe rovinarti se ci provasse?
498
00:35:49,647 --> 00:35:50,523
Dimmi.
499
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
Hwang Dong-man è davvero così potente?
500
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Non ne avevo idea.
501
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
Non è mio figlio,
502
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
ma se vedessi mio fratello di 40 anni
essere vittima di bullismo mi fa scatenare in questo modo,
503
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
Se lo fosse, diventerei un omicida.
504
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
Questo è il tipo di bullismo che vedi
alle elementari, stronzi.
505
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
Gli adulti lo chiamano taglio dei legami, non bullismo.
506
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
Tagliare i legami in gruppo
si chiama bullismo, bastardo!
507
00:36:15,965 --> 00:36:18,759
Mettere cartelli del genere
che tutti lo vedano è bullismo!
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Ti rendi conto?
quanto è grande un idiota tuo fratello
509
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
costringere gli adulti cresciuti a comportarsi in questo modo?
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
In realtà, "deficiente" sembra troppo adorabile.
Hai qualcosa di meglio?
511
00:36:28,102 --> 00:36:30,354
Dammi un secondo.
Ci sto pensando intensamente in questo momento.
512
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
- Calmati, per favore.
- Pensa più velocemente.
513
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
Un pezzo grosso in cerca di attenzione
cercando di nascondere quanto sia inutile
514
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
e un completo idiota che ci prova
convincersi che la sua situazione sia schifosa
515
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
- in realtà è...
- Jin-uomo!
516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Pezzo di merda.
517
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
- Ehi, portalo fuori di qui.
- Lasciami andare.
518
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Lasciami andare, teppista!
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Mi dispiace.
520
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
- Mi dispiace.
- Maledizione.
521
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Che diavolo era quello?
522
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Persone come loro fanno film?
523
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
EHI!
524
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Cercate prima di essere degli esseri umani decenti,
voi stronzi!
525
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
No, Jin-man. Lascialo andare e basta.
526
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
- Lasciarsi andare. La mia borsa…
- Per favore.
527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
Devo tornare indietro a prendere la mia borsa!
528
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
Lasciarsi andare!
529
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
HWANG DONG-MAN E SUO FRATELLO
NON AMMESSI
530
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
Vai avanti.
531
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
Prendersela con i fratelli!
532
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
Dong-man non è solo in questo!
533
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
Dimentica di fare film.
Fai le valigie e vieni con me, idiota.
534
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
Hai 40 anni, non 12.
535
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
Perché dovresti essere vittima di bullismo
nel tuo quartiere?
536
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
Non sono vittima di bullismo!
537
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
È stata solo una piccola litigata!
538
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Hanno ammesso che ti stavano facendo il prepotente!
539
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
Se ti è rimasto un po' di orgoglio,
basta abbandonare il settore!
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Sei stato picchiato?
541
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
Ovviamente no!
542
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Allora come ti sei fatto male?
543
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Non mi sono fatto male!
544
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Allora cosa c'entra il cast?
545
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
Questo è semplicemente...
546
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
È solo uno scherzo, ok?
547
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
Non mi sono fatto male!
548
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
- Allora perché diavolo hai il gesso?
- Nessun motivo! L'ho appena messo!
549
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
Piccolo bastardo.
550
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
Cosa fai?
551
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Cosa sei, un dannato ragazzino?
552
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
Metti insieme la tua merda
prima di gettarti in un ospedale psichiatrico!
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
Perché dovrei andare in un ospedale psichiatrico?
554
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Cosa vuoi?
555
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
Debuttare? Per avere successo?
556
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
Che cos'è?
557
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Dimmelo e basta e ti aiuterò!
558
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
Che cos'è?
559
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
Successo?
560
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
Non l'ho mai detto.
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,532
Allora cos'è?
562
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Per non sentirsi ansioso.
563
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
Tutto quello che voglio...
564
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
è non sentirsi ansioso.
565
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Trovati una donna.
566
00:39:29,408 --> 00:39:32,703
Non sei abbastanza coraggioso
invecchiare e morire da solo.
567
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
E' proprio quello che sei.
568
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
Sei materialista
569
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
e orientato alla famiglia.
570
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Quindi trova una donna.
571
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Va bene. Dammi un minuto.
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Andiamo.
573
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
Le cose vanno bene per almeno un mese
dopo una grande esplosione.
574
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
Oh mio Dio. Non c'è modo.
575
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
Che cos'è?
576
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
Il cartello ora dice "Hwang Dong-man
e a suo fratello non è permesso."
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,794
Non c'è modo.
578
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
A quanto pare, suo fratello maggiore
si è fermato e ha provocato una scenata.
579
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
Quei fratelli sono davvero qualcosa.
580
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Non è fantastico Hye-jin?
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
Ha risolto il problema con un solo segno,
582
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
quindi nessun altro
dovevano sporcarsi le mani.
583
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Infatti, NO?
584
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
Adesso finalmente posso rilassarmi.
585
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Il pensiero di non vedere Hwang Dong-man
ad Agit mi rende così felice.
586
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
Perché trovate tutti il direttore Hwang?
così difficile da affrontare?
587
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Dovresti vedere di persona.
588
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
Per dirla semplicemente, è un incompetente.
589
00:41:34,074 --> 00:41:35,493
Essere incompetenti va bene,
590
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
ma persone che cercano di nasconderlo
parlando senza sosta
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
sono i peggiori in assoluto.
592
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Cosa intendi per incompetente?
593
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
Sei uno chef, ma non sai cucinare.
594
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
Sei un insegnante, ma non puoi insegnare.
595
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
Devo continuare?
596
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Sei umano, ma non sei umano.
597
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Non è questo il massimo dell'incompetenza?
598
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Sul serio?
599
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
Stai dicendo che Hwang Dong-man è umano?
600
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
E tu stai dicendo che non lo siamo.
601
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
Quindi essere incompetente ti rende umano,
602
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
ma essere competente no?
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
Ha detto che Hwang Dong-man è umano.
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
Non ho mai sentito la parola "umano"
605
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
sembra così dannatamente stupido.
606
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
Allora preferirei essere disumano.
607
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
Oh, il mio petto.
608
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
Ecco la quota che ha toccato quota 200.000!
609
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
- Saluti!
- Saluti!
610
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Proprio poco fa,
611
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
Ero entusiasta di vendicarmi del signor Choi.
612
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
- Possiamo avere un'altra bottiglia di soju?
- Un secondo, per favore.
613
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
Perdo la forza di volontà quando sono sazio.
614
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Devo restare affamato
615
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
essere veloce come un cane selvatico.
616
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
- Ecco le tue uova al vapore.
- Grazie.
617
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
- Godere.
- Sembra così bello.
618
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Uova al vapore.
619
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
JEONG BARBECUE COREANO
620
00:43:28,188 --> 00:43:30,107
Cosa ti è successo al braccio?
621
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
Ho ricevuto una chiamata dal signor Choi.
622
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Vedi, ho mandato a Eun-a la mia sceneggiatura.
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
Ci sono andato pieno di speranza, ma...
624
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
Non ho mai sentito niente
così doloroso nella mia vita.
625
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Il mio cuore ha iniziato a battere come un matto.
626
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
Ancor più che "disoccupato".
627
00:44:01,096 --> 00:44:03,932
E questo orologio continuava a vibrare.
628
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
Cosa diceva?
629
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
"Profondamente umiliato"?
630
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
AFFAMATO
631
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
Era più spaventoso di una profonda umiliazione.
632
00:44:23,535 --> 00:44:27,456
Mi sentivo come un campione dei pesi massimi UFC
mi aveva fatto il culo al terzo round.
633
00:44:27,539 --> 00:44:30,668
Faceva così male
che pensavo di essermi rotto qualche osso.
634
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
Sentivo che dovevo farlo
avvolgermi per affrontare,
635
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
così mi sono svegliato piangendo
nel cuore della notte
636
00:44:37,800 --> 00:44:41,220
e mi avvolsi più strettamente che potevo.
637
00:44:42,262 --> 00:44:44,306
Solo allora mi è sembrato
non ha fatto così male.
638
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Ma no.
639
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
Non sono ancora del tutto guarito.
640
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
Ci vorrà del tempo per guarire.
641
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Sai come le ossa diventano più forti
dopo essere stato nel cast?
642
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
Aspetta e basta.
643
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
La mia fiducia, il mio orgoglio,
forza mentale e forza di volontà
644
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
tornerà molto più forte.
645
00:45:04,701 --> 00:45:06,370
Non si romperanno mai più.
646
00:45:10,666 --> 00:45:11,500
EHI.
647
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
Perché mi guardi con così amore?
648
00:45:18,757 --> 00:45:19,716
Ti sei innamorato di me?
649
00:45:22,261 --> 00:45:24,012
Cavolo, sul serio.
650
00:45:26,181 --> 00:45:27,015
voglio dire,
651
00:45:27,766 --> 00:45:29,143
Non mi sorprenderei se lo facessi.
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
Non ho alcun rancore
verso Eun-a.
653
00:45:33,981 --> 00:45:37,317
Il signor Choi l'ha sorpresa mentre lo leggeva
perché le avevo chiesto di dare un'occhiata.
654
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Se Eun-a fosse ancora nel fiore degli anni
e ti aveva squarciato,
655
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
non saresti nemmeno vivo.
656
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
Mi ha stupito come l'abbia fatto
fare a pezzi una sceneggiatura senza malizia.
657
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
Una volta ho visto Yeong-su sembrare così vuoto
658
00:45:49,329 --> 00:45:52,332
dopo che Eun-a lo colpì,
come se il suo volto fosse scomparso.
659
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Era completamente stordito
660
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
che i suoi lineamenti sono semplicemente svaniti.
661
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Anche lei mi ha fatto a pezzi una volta,
662
00:45:59,506 --> 00:46:01,842
ma quel duro feedback mi ha commosso fino alle lacrime.
663
00:46:01,925 --> 00:46:04,761
- Dai.
- Era tagliente e pertinente.
664
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
Volevo riunirmi
ciò che restava del mio cervello
665
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
- Sì?
- e implorarla: "Fallo a pezzi!"
666
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
"Fallo a pezzi!"
667
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
Volevo chiederle di attaccarmi di nuovo.
668
00:46:14,146 --> 00:46:17,858
Conosci quei registi testardi
che si rifiutano di apportare revisioni?
669
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
Il signor Choi ha mandato Eun-a in prima linea
per farli a pezzi al posto suo.
670
00:46:21,653 --> 00:46:25,866
Ma più tardi, tutti quei registi si sono messi in fila
voler essere fatto a pezzi da lei.
671
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
Quando entrò nella stanza,
gli occhi di tutti si illuminarono.
672
00:46:30,996 --> 00:46:33,790
Mi ha fatto pensare,
"Quindi questo è ciò che significa brillare veramente."
673
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
- Dai.
- Dico sul serio!
674
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
Ogni volta che lei si presentava,
675
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
la stanza si illuminerebbe,
come se qualcuno avesse premuto un interruttore.
676
00:46:46,136 --> 00:46:48,222
Ecco quanto era acuta.
677
00:46:51,266 --> 00:46:54,102
Mi piace l'attuale Eun-a
678
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
meglio del tagliente Eun-a.
679
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Allora,
680
00:46:59,733 --> 00:47:01,818
anche lei era...
681
00:47:02,945 --> 00:47:03,779
troppo intenso.
682
00:47:04,404 --> 00:47:05,239
Era scomodo.
683
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
Allora perché è cambiata all'improvviso?
684
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
Come se fosse malata o qualcosa del genere.
685
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
Non lo so.
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,540
Non penso che vada d'accordo
con chiunque al lavoro.
687
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
Perché no?
688
00:47:16,166 --> 00:47:19,169
Voglio dire, tutti i registi
salta il signor Choi e Hyo-jin.
689
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
- Se guardi il retro...
- Mandano e basta
690
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
le loro sceneggiature
direttamente a Eun-a per la revisione.
691
00:47:25,217 --> 00:47:26,468
Immagino che questo li sconvolga.
692
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
- Che ne dici di un altro drink?
- Che cosa?
693
00:47:32,349 --> 00:47:34,268
- Solo un altro.
- Lasci perdere. Sono stanco.
694
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Vai già a casa.
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
Come fanno le persone ad acquisire potere?
696
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
Come una iena in cerca di preda
ai piedi di una montagna,
697
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
Sono andato alla ricerca del potere.
698
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
Ma ho fallito, quindi torno a casa
699
00:48:21,773 --> 00:48:22,733
proprio adesso.
700
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
Dopo aver mangiato una tonnellata di carne, ovviamente.
701
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
Per caso lo sai?
702
00:48:34,911 --> 00:48:36,747
dove vendono energia?
703
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
Vorrei comprarne alcuni.
704
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
Forse se ami qualcuno...
705
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
E se il protagonista…
706
00:49:00,937 --> 00:49:05,025
era guidato dal suo amore per sua nipote
o nipote che vuole vedere che tempo fa?
707
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
O forse
708
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
per il suo amato fratello maggiore?
709
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Allora il suo cuore batterebbe forte,
710
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
perché farebbe qualsiasi cosa
per realizzarlo.
711
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
Ho capito una cosa
mentre leggevo la tua sceneggiatura.
712
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
"Oh...
713
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
Questo regista non ha niente...
714
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
che ama."
715
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
Sono a casa.
716
00:50:31,194 --> 00:50:32,070
Entra.
717
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
Ha mangiato tutto e non ha sprecato nulla?
718
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
SÌ.
719
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
Essere innamorati
720
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
ha reso tutto facile.
721
00:50:55,260 --> 00:50:57,012
Ma quando finì,
722
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Mi sono reso conto che le cose che avevo dimenticato,
e il pensiero se n'erano andati,
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
era ancora lì.
724
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
Non se n'è mai andato.
725
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
Questa letargia paralizzante.
726
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
Rilassa gli occhi.
727
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
I tuoi occhi.
728
00:51:45,310 --> 00:51:46,978
Non è nessuno.
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
Come osa comportarsi così?
siamo nella stessa lega?
730
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
Lui è nella stessa lega.
731
00:51:54,569 --> 00:51:57,072
Tu hai fatto dei film e Dong-man no.
732
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
Questa è l'unica differenza.
733
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
Chi dice che non farà mai un film?
734
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Non lo farà. Mai.
735
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
- E se lo aiutassi a debuttare?
- Sei pazzo?
736
00:52:10,919 --> 00:52:13,839
Perché non provi a essere un po' più gentile?
Direttore Park Gyeong-se?
737
00:52:15,048 --> 00:52:17,759
Se non avessi ancora debuttato,
ti saresti comportato diversamente?
738
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
Pensi che avresti accettato il tuo fallimento
e vissuto tranquillamente?
739
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Non illuderti.
740
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
Avresti perso la pazienza
anche peggio di Hwang Dong-man.
741
00:52:26,977 --> 00:52:30,355
Sapevo che l'avresti fatto, quindi ho fatto tutto
Potrei assicurarmi che tu debutti.
742
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
Quindi non dovrei mai farlo
ti vedo toccare il fondo.
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
Come hai potuto dire una cosa così dura?
744
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
Non ho ancora finito!
745
00:52:43,451 --> 00:52:45,871
Se vuoi essere diverso da lui,
746
00:52:46,371 --> 00:52:48,123
allora dimostra che sei diverso.
747
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
Stai facendo una scenata
perché sei proprio lo stesso.
748
00:52:52,919 --> 00:52:57,048
Se avesse fatto una cosa del genere al regista Bong Joon-ho,
avrebbe avuto un crollo come te?
749
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
No, ci riderebbe sopra.
750
00:52:59,092 --> 00:53:01,177
Se lo sei veramente
su un livello completamente diverso,
751
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
devi dimostrarlo tu stesso,
752
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
invece di lamentarsi e lamentarsi
su quanto siete diversi voi due.
753
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
Ehi, Dongman!
754
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
Hwang Dong-man!
755
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
Ehi, bastardo! Sto cercando di dormire!
756
00:53:56,149 --> 00:53:57,233
Sono qui!
757
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
Sono qui!
758
00:54:01,947 --> 00:54:03,198
Ehi, Dongman!
759
00:54:06,284 --> 00:54:07,494
Hwang Dong-man!
760
00:54:20,006 --> 00:54:21,549
Quando ero giovane, mi sentivo senza speranza...
761
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
e non riuscivo a respirare.
762
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
Mi sento ancora allo stesso modo,
763
00:54:28,848 --> 00:54:31,518
ma ora c'è una sensazione in più.
764
00:54:33,478 --> 00:54:34,938
La sensazione di essere stato testimone
765
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
la loro debolezza.
766
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
E quello...
767
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
mi fa sentire come se potessi combatterli.
768
00:55:02,966 --> 00:55:05,051
Signor Choi Dong-hyeon, è lì?
769
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
SALA DEL DIRETTORE 4
770
00:55:13,018 --> 00:55:14,227
Hwang Dong-man è qui.
771
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
Hwang Dong-man è qui.
772
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
Va bene. Lascialo restare.
773
00:55:33,079 --> 00:55:36,791
Dividi le persone in classi,
tenendo vicini quelli brillanti e di successo,
774
00:55:36,875 --> 00:55:39,627
mentre trattavo i perdenti come me
come se avessimo qualche malattia contagiosa
775
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
e cercando di metterci da parte.
776
00:55:43,798 --> 00:55:46,676
Vai avanti e prova a costruire un mondo brillante
solo con le persone brillanti.
777
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
Non brillerà affatto.
778
00:55:48,803 --> 00:55:51,723
A proposito, sono dannatamente bravo
parlare alle spalle della gente.
779
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
Ti avevo detto di smetterla di dire
parole come "dannatamente", bastardo.
780
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Smettila di chiamarmi "bastardo"!
781
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
E non interrompermi.
782
00:55:58,354 --> 00:56:00,356
Di solito sono dannatamente loquace,
783
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
ma ho tenuto a freno la lingua e ti ho ascoltato.
784
00:56:03,485 --> 00:56:04,778
Quindi ora tocca a te ascoltare.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
Questo è mostrare rispetto in una conversazione!
786
00:56:07,363 --> 00:56:08,198
Va bene.
787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
Vai avanti, ascolterò.
788
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
Maledizione, me ne ero dimenticato.
789
00:56:22,253 --> 00:56:24,089
Fammi ricominciare da capo.
790
00:56:24,172 --> 00:56:25,215
Ascolta attentamente.
791
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
Pronto.
792
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
Azione.
793
00:56:29,928 --> 00:56:32,806
Sapete perché si verificano così tanti omicidi?
794
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
Mancanza di rispetto. Mancanza di rispetto totale.
795
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
L'unica ragione per cui non sei morto quel giorno
è perché sono un santo.
796
00:56:39,270 --> 00:56:41,481
Sono dannatamente bravo
parlare alle spalle della gente.
797
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
Ma sai perché
798
00:56:43,149 --> 00:56:45,235
Non lo faccio mai in faccia a qualcuno?
799
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
Perché è una cosa educata da fare.
800
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
Poi ti ho visto e ho capito
801
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
che pensano le persone in questo settore
dire cose in faccia a qualcuno
802
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
dà loro potere.
803
00:56:53,618 --> 00:56:55,078
Pensano di chiamare perdente un perdente
804
00:56:55,161 --> 00:56:57,455
è un'intuizione brillante
hanno inventato se stessi.
805
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Pensano di essere un maleducato
dà loro potere.
806
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
Se è così,
807
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
Te lo dirò anche in faccia.
808
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Ho finito di parlare alle spalle della gente.
809
00:57:04,754 --> 00:57:06,548
Lo dirò semplicemente davanti a tutti.
810
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Tutti voi.
811
00:57:08,925 --> 00:57:10,552
Lo dirò in faccia.
812
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
Non vedo l'ora.
813
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
Ecco cosa sono venuto a raccontare
Choi Dong-hyeon in faccia.
814
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
Non comportarti come se fossi tu l'adulto qui.
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,065
Nessuno qui te lo ha chiesto.
816
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
E smettila di mandare i tuoi innocenti junior
in prima linea
817
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
sparare ai registi
che non ti ascoltano.
818
00:57:30,613 --> 00:57:32,073
Cosa sono, carne da cannone?
819
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
E tu aspetta.
820
00:57:34,701 --> 00:57:36,953
Sto per diventare qualcosa di incredibile.
821
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
Diventerò incredibilmente
822
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
e ancora di più, di più, di più, di più senza valore,
823
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
e ancora di più, di più, di più, di più inutile.
824
00:57:43,376 --> 00:57:47,380
E vi farò incazzare tutti
sempre di più e sempre di più!
825
00:57:48,381 --> 00:57:49,382
Preparatevi.
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,551
Finirai per sventolare bandiera bianca.
827
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
E finalmente!
828
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
Ho intenzione di tirare fuori la lucida verità...
829
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
dal profondo della mia inutilità.
830
00:58:07,233 --> 00:58:09,277
Attendo con ansia la mia brillante storia.
831
00:58:11,905 --> 00:58:12,989
Fermami se puoi.
832
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
Ti sfido a farlo.
833
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Aspettare.
834
00:58:21,998 --> 00:58:23,333
È il mio turno di parlare.
835
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
No grazie, sono occupato.
836
00:58:26,711 --> 00:58:29,297
Ha bevuto tutto il giorno o cosa?
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
Hai appena riso?
838
00:58:34,219 --> 00:58:37,055
Guardati, tutto allegro e sorridente.
839
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
Questa è la prima volta.
840
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
Taglio.
841
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
Mi sono semplicemente innamorato di me stesso.
842
00:59:04,415 --> 00:59:06,251
Adoro questo ragazzo.
843
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Penso che potrei anche fare sesso con me stesso.
844
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
Cosa dovrei fare?
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Questo ragazzo è così figo.
846
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
Ogni giorno è semplicemente spettacolare
grazie a Hwang Dong-man…
847
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Non posso parlare. Mi fanno troppo male i polmoni.
848
00:59:33,444 --> 00:59:34,404
Cosa c'è che non va?
849
00:59:34,487 --> 00:59:38,616
Ho iniziato a soffocare mentre dicevo cazzate
su Hwang Dong-man di ieri.
850
00:59:40,660 --> 00:59:44,247
Pensavo che stavo per morire
e ho quasi chiamato i servizi di emergenza sanitaria.
851
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Quando mi sanguina il naso a causa dello stress...
852
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
È il mio corpo che me lo dice
Mi sto uccidendo.
853
01:00:02,098 --> 01:00:03,141
Lo dimostra
854
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
quanto è potente la mente.
855
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
Questo lo capisco.
856
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
Ma…
857
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
è possibile smettere di farmi del male...
858
01:00:16,738 --> 01:00:20,742
fare del male a qualcun altro?
859
01:00:20,825 --> 01:00:22,869
Ha detto che Hwang Dong-man è umano.
860
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
Non ho mai sentito la parola "umano"
861
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
sembra così dannatamente stupido.
862
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Allora preferirei essere disumano.
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
Oh, il mio petto.
864
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
…e in modo produttivo da ora in poi.
865
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
Tu, pazzo bastardo! Cosa fai?
866
01:01:06,704 --> 01:01:07,538
Quel giorno.
867
01:01:09,332 --> 01:01:13,670
Ho rivissuto quel giorno nella mia testa,
fino a ogni decimo di secondo.
868
01:01:16,130 --> 01:01:19,258
E sono sicuro che Hwang Dong-man
non mi ha nemmeno sfiorato.
869
01:01:21,552 --> 01:01:22,387
Ma…
870
01:01:25,098 --> 01:01:26,474
era strano.
871
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
Sai cosa?
872
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
Deve essere posseduto.
873
01:02:04,554 --> 01:02:05,596
Sono contorni.
874
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
Li ha fatti mia nonna.
875
01:02:10,601 --> 01:02:11,477
Puoi averli.
876
01:02:33,166 --> 01:02:34,083
Siamo sincronizzati.
877
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Grazie.
878
01:03:58,334 --> 01:03:59,168
Sei...
879
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
più bello del tempo.
880
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI
881
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
Eun-a!
882
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
Quando sono con qualcuno a cui piaccio,
883
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
{\an8}Divento davvero gentile.
884
01:04:41,836 --> 01:04:45,381
{\an8}Sembri qualcuno
con mille porte spalancate.
885
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
{\an8}Lo vedrò io stesso
com'è Hwang Dong-man.
886
01:04:50,219 --> 01:04:52,513
{\an8}Gyeong-se non potrà mai vederlo.
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,431
{\an8}Hwang Dong-man!
888
01:04:54,223 --> 01:04:56,726
{\an8}Non sei proprio nessuno.
889
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
{\an8}È Hwang Dong-man questa volta?
890
01:04:59,061 --> 01:05:00,938
{\an8}Vorrei che tu morissi.
891
01:05:01,522 --> 01:05:03,691
{\an8}Ogni volta che mi imbatto
una situazione simile,
892
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
{\an8}Sono tornato proprio in quel momento,
893
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
{\an8}paralizzato dalla paura.
894
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
{\an8}Chi pensi che fosse?
895
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
{\an8}Chi pensi sia stata la prima persona?
cancellarti?
896
01:05:12,867 --> 01:05:17,830
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim